Assemblyman
José
Rivera

Reports to
the People

Summer 2004



Dear Friends,

While the 2004 Legislative Session continues in Albany, I am taking this opportunity to send you this Newsletter. Despite the Governor’s attempts to cut programs for our vulnerable citizens, I remain firm in my belief that slashing services threatens the neediest among us, resulting in increased costs throughout the system in the long run.

My ongoing commitment to provide the people of the 78th Assembly District with an equitable and balanced State Budget is still my priority. The Governor’s proposed State Budget would be disastrous, and I want you to know that I am fighting him every step of the way.

In closing, let me reiterate my gratitude to each and everyone of you for your continued support and loyalty throughout the years. I am very proud to have the opportunity to represent you, and I look forward to working with you in the future. I hope you find the information in the Newsletter of importance and interest.

Your Assemblyman,

Estimados amigos:

Aunque la Sesión Legislativa 2004 aún continúa en Albany, aprovecho esta oportunidad para enviarles este Noticiario. A pesar de los intentos del Gobernador de recortar programas que benefician a nuestros ciudadanos más vulnerables, permanezco firme en mi creencia de que reducir los servicios amenaza el bienestar de los más necesitados, resultando a la larga en aumentos costosos.

Mi continuo compromiso con proveerle a la gente del Distrito 78 de la Asamblea un presupuesto estatal equitativo y balaceado sigue siendo mi prioridad. El presupuesto estatal propuesto por el Gobernador podría ser desastroso y quiero que sepan que lucharé contra sus propuestas cada paso del camino.

Para concluir, permítanme reiterarle mi gratitud a cada uno de ustedes por su continuo apoyo y lealtad a través de los años. Es un orgullo tener la oportunidad de representarles y anticipo continuar trabajando con ustedes en el futuro. Espero que la información incluida en este Noticiario les sea útil.

Su Asambleísta,


Assemblyman José Rivera and Senator Hillary Rodham Clinton take time for a photo at a recent meeting.

El asambleísta José Rivera y la senadora Hillary Rodham Clinton posan para una foto durante una reunión celebrada recientemente.



THE DISPLACED HOMEMAKER’S PROGRAM

PROGRAMA PARA TRABAJADORES DESPLAZADOS

The displaced Homemaker’s Program at Bronx Community College is for men as well as women. MEN AND WOMEN OF ALL INCOMES ARE WELCOME TO ATTEND. The program offers job counseling, personal and career development, job search and interview techniques. Men and women also get help finding shelter (if in a violent situation), appropriate educational or training alternatives and if necessary, dealing with Social Services.

Applications are accepted at 10:00 A.M. on Tuesdays and Thursdays at Bronx Community College Gould Hall, Room 309 on University Avenue and 181st Street. Bring necessary documents, photo I.D., Social Security Card, and proof of income. ALL INCOMES ARE ACCEPTED. For more information call 718-289-5828.

El Programa para los Trabajadores Desplazados en el Colegio Comunitario del Bronx ofrece servicios a hombres y mujeres. HOMBRES Y MUJERES DE TODOS LOS NIVELES DE INGRESO ESTÁN INVITADOS A ASISTIR. El programa ofrece consejería sobre empleo, consejería personal y de desarrollo profesional, búsqueda de empleo y técnicas para conducir una entrevista. Los hombres y las mujeres pueden obtener ayuda para encontrar albergue (si están en una situación violenta), alternativas educativas apropiadas y de adiestramiento y, si es necesario, también pueden obtener ayuda para lidiar con el Departamento de Servicios Sociales.

Se aceptan solicitudes todos los martes y jueves a las 10:00 A.M. en el Gould Hall del Colegio Comunitario del Bronx, Sala 309 en la Avenida University y la Calle 181. Traigan todos los documentos necesarios, tarjeta de identificación, tarjeta del Seguro Social y verificación de ingreso. SE ACEPTAN TODOS LOS NIVELES DE INGRESO. Para más información, llamen al 718-289-5828.



Assemblyman José Rivera In Action
El asambleísta José Rivera en acción

Assemblyman José Rivera has met with many groups during this Legislative Session. Pictured below are just a few of them; each of them with their own budget concerns.

El asambleísta José Rivera, fotografiado junto a algunos de los muchos grupos con quienes se ha reunido durante esta Sesión Legislativa. Cada grupo expresó sus propias preocupaciones en cuanto al presupuesto.



THE ADULT BASIC EDUCATION PROGRAM
PROGRAMA DE EDUCACIÓN BÁSICA PARA ADULTOS

The Adult Basic Education Program at Bronx Community College offers ESL classes, levels 1 to 5, basic literacy, Pre-GED and GED classes to Adult ages 19+. Classes run from September to June and there are three cycles for the year. Day and evening classes are available and all classes are free of charge. Counseling and other support services are available to students. For more information, please call 718-289-5834.

El Programa de Educación Básica para Adultos del Bronx Community College ofrece clases de inglés como segundo idioma (ESL), niveles 1 a 5, alfabetización básica, Pre-GED y GED para adultos de 19 años o más. Las clases se efectúan de septiembre a junio en tres sesiones al año. Hay clases diurnas y nocturnas disponibles libres de costo. También se proveen servicios de orientación escolar y apoyo a los estudiantes. Para más información, favor de llamar al 718-289-5834.



Senior Citizen Rent Increase Exemption (SCRIE)
Programa SCRIE de Exención de Aumentos de Alquiler para Envejecientes

Senior Citizens may be exempt from rent increases under the Senior Citizens Rent Increase Exemptions (SCRIE) program. To be eligible for the Senior Citizen Rent Increase Exemption (SCRIE) the tenant or the tenant’s spouse must be 62 years or older, and head of the household. You must live in a rent-stabilized or rent-controlled apartment, have a household income for the previous tax year not exceeding $24,000, and pay more than one-third of total income for rent.

For more information and an application
call 212-442-1000

Los ciudadanos envejecientes pueden estar exentos de aumentos en su alquiler bajo el programa SCRIE. Para ser elegible para este programa el inquilino o su cónyuge debe tener 62 años o más y ser jefe/a del hogar. Debe vivir en un apartamento con renta estabilizada o controlada, tener un ingreso durante el año contributivo anterior que no exceda $24,000 y pagar más de una tercera parte de su ingreso total en renta.

Para obtener más información y una solicitud
llame al 212-442-1000.



IT’S EASY TO VOTE

Assemblyman José Rivera has sponsored, and the Legislature has passed, bills simplifying voter registration and encouraging more participation.

Now, voters can register, re-register and make address changes at many State and local offices serving the public, including the Departments of Labor, Social Services, Motor Vehicle and the State and City Universities.

To encourage younger people to vote, the law allows 17 year-olds to register if they will reach their 18th birthday by the end of the calendar year.

ES FÁCIL VOTAR

El asambleísta José Rivera ha auspiciado y la Legislatura ha aprobado proyectos de ley que simplifican la inscripción para votar y fomentan una mayor participación en el proceso electoral.

Ahora, los votantes pueden inscribirse, reinscribirse y hacer cambios de dirección en muchas de las oficinas locales y estatales que proveen servicios al público, incluyendo el Departamento del Trabajo, Servicios Sociales, Vehículos de Motor y las universidades estatales y de la Cuidad.

Para estimular a los jóvenes a votar, la ley permite que los jóvenes de 17 años de edad se inscriban para votar si cumplen los 18 años de edad para fines del año calendario.

Back/Atrás